译者后记
大家好，我是零幻。真是惭愧，15卷说好的不再翻文库了，结果21卷又忍不住接下了坑，真香！.jpg
没错，这是我第二次翻文库，15卷那时还是2018年，一眨眼都2年过去了，当初我还说很有望出动画第二季，结果现在，不仅上映完了2个OVA，连第二季也……现在是2020年5月因为疫情影响第二季仍还没有播！！真是不幸！
算了，说回正事。
本卷21卷，正如长月老师所说，是Re0又一个新篇章的开始——应该说，它终于拉开了序幕、文库也终于进入这章了！
继4章【圣域篇】《永远的契约》、5章【水门都市篇】《铭刻历史的群星》之后，6章【贤者塔篇】《记忆的回廊》，是早从2015年8月15日起就开始在网上更新的篇章——直至今日都没有更完！！且还要多久也是未知数！！！
之所以先抛出这个信息，就是为了让屏幕前初见的你先对6章有个敬畏的印象——虽然其中也有小说文库化和动画化的影响，但5年都没有更完自然是有它的特别之处，主要体现在：
6章是目前为止最接近故事核心的篇章。就因为【贤者之塔】这4个字，因为它的神秘，因为它是与400年前的人和事有关的地方。要打比方的话，对，就好比SAO UW篇里的中央大教堂的分量。
6章是目前为止谜团最多的篇章。毫不夸张地讲，多达上百，远远超越4章。具体的话，22卷起就会开始糊脸。
6章是目前为止最难的篇章。尽管4章圣域的地狱难度已在每个人心里都留下了难以磨灭的印象，但很遗憾，跟6章比起来也只是小巫见大巫。23卷起，就会打开地狱更深处的大门。
6章是目前为止设定方面最硬核的篇章。很可能会揭晓486的穿越之谜、和【死亡回归】的原理。
最后，6章是蕾姆最有希望苏醒的篇章。也是486又将经历一次重大成长的篇章。更是Re0的标题里之所以有【Re：】的篇章。
光是这五点，就已经注定了6章信息量爆炸、难写。
而作为读者，如果你是一个悬疑和解谜爱好者、一个不反感Re0每章前中期都有的压抑氛围、甚至是一个享受绝望和虐心快感的人，那么6章绝对不会让你失望——推荐细嚼慢咽、记下每一个谜团、边看边自己思考推测，在敌人身份和某些现象的原理浮出水面前，绝对不要去网上搜索任何剧透，这样一定会深深醉倒于整个过程中的。
那么，吹了这么多，来说说这一卷的改动。
相比web版，21卷最大的改动就是486少死了被饿马王烧死的那一次。究其原因，我也已在那段备注，很可能就是去年7月京阿尼纵火惨案的影响，因为20卷6月发售、21卷9月，7、8月应该正好就是长月执笔的时期。
虽然我不是486保护协会的，但也是乐于见到这一改动。毕竟饿马王不是大兔，486与魔兽打交道也不是一回两回了，确实完全有实力躲过这次死亡的不是吗？
然后，就是突破【沙时间】那里给拉姆新增的【千里眼】追鸟的情节。这段的紧张感可以说是完爆了web，真的是机不可失时不再来，也凸显了鸟的神秘，暗示了【贤者】的机关算尽。再加上突破后删除了龙车缓慢深入花田的过程，直接让花魁熊见面起跳，一下子就把一连串的危机感发挥到了极致。
web版的【沙时间】是怎样突破的？web版那纯粹就是沙尘暴里瞎走。。
最后，地下沙宫右路的门。这可是超级大改动，将直接影响后续展开！
web版是没有门的，一扇都没。文库这里一加，23卷的某段情节势必也会大改！
快了，就在下个月6月发售，让我们拭目以待。
说完改动，最后的最后，依旧说下翻译的问题、和对动画的展望。
翻译还是老样子，没有后续剧情的动画化和播出，就很难有新人加入。就拿web来说，也是不久前才刚通车到最新进度——这还是建立在长月一年只更新十几节的状况下。现在文库马上就要追上web，一旦web开始快马加鞭，翻译很可能会跟不上。（杜绝机翻！）
文库则依旧是一人一卷，这样质量虽好，力量却始终有限。没人愿意接的结果就只能是等台版——但台版那翻译。。真的一言难尽。懂的都懂，不多说。如果真的想要好好享受Re0的故事，还是建议等大陆简中，尽管它速度慢。当然，最好的方式还是自学日语，体验原汁原味的精彩。
好在第二季不久（指延期）就要播出了，上述状况应该会有改善。
但不是我泼冷水，做好的概率不大。不只是因为疫情，最大的原因还是——圣域篇太难做了！因为信息量大。就算是半年番，也必然有很大幅度的删减才塞得下。一个很好的前车之鉴就是SAO，同样也是信息量爆炸的UW前篇做成了什么样都有目共睹。Re0这边最大的难点则是茶会，做好了直接带动全片，做坏了就很有可能变成从唠嗑开始的异世界生活（
不过话虽如此，圣域篇剧情本身的张力还是在，所以对动画的信心还是要有的，剩下的就是坐等了。
那么，虽然我也不知道还会不会翻之后的文库，但总之，有机会再见吧！
2020.5.14